"a poor, mad girl back home"